El sello local, que lleva adelante la editora Daniela Mac Auliffe, acaba de publicar “Etnología: origen, extensión y cultura de la raza Karaí-Guaraní y protohistoria de los Guaraníes”, un material de Moisés Bertoni que se reedita luego de su primera salida, en 1922.
Una vez más, desde el sello cordobés Buena Vista bucean en aquellos textos del pasado que han quedado en el olvido o que han permanecido ocultos. En este caso, han decidido reeditar (la salida anterior fue en 1922) un material de Moisés Bertoni, un europeo que dejó Suiza para instalarse en América del Sur, y que a través de su espíritu explorador, su condición de de científico y su corazón aventurero, se instaló en el Paraguay donde indagó a fondo sobre la cultura guaraní y su selva.
“Etnología: origen, extensión y cultura de la raza Karaí-Guaraní y protohistoria de los Guaraníes”, revela aspectos muy interesantes de esa comunidad, y este material –a medio camino entre la crónica y el ensayo- llega a nuestras manos a través del minucioso trabajo de edición realizado por Daniela Mac Auliffe.
- ¿Qué te motivó a reeditar este material de Bertoni?
- Moisés Bertoni siempre me pareció un personaje muy curioso e interesante. Dejó Suiza allá por el año 1884 junto con su madre, esposa e hijos y decidió llegar a América del Sur como inmigrante, explorador, científico, con la idea de llevar a cabo aquí sus ideales anarquistas a través de la creación de una comunidad autosustentable (o colonia de producción agraria, como se denominaba en la época) donde pudiera llevar a cabo sus investigaciones científicas.
Primero llega a Argentina, luego abandona nuestro país por razones políticas y decide instalarse en Paraguay, en un lugar de la ribera del Paraná que hoy se conoce como Puerto Bertoni. Allí estudió, investigó, creó una vasta biblioteca de unos doce mil ejemplares, escribió una gran cantidad de libros y artículos sobre los guaraníes en cuanto a su religión, mitología, botánica, lingüística, historia... Siempre trabajó en aislamiento, incluso alejado de cualquier ayuda y reconocimiento estatal que nunca le llegaron en vida.
¿Cómo no buscar salvaguardar del olvido semejante trabajo y dedicación?
Más aún, como especifican Danilo Barrati y Patrizia Candolfi, prologuistas de este primer tomo, suizos también e biógrafos investigadores de Bertoni y catalogadores de sus manuscritos, cuando hoy este autor es visto como obsoleto y con un abordaje la mayoría de las veces seudo-científico acerca de los guaraníes.
- ¿Cuáles son los aspectos que aborda Bertoni en esta investigación, y cómo lo presenta?
- Lo que hemos publicado en el primer tomo de una enorme obra de Moisés Bertoni titulada La Civilización Guaraní, que, a su vez, es parte de un gigantesco proyecto enciclopédico de unos veinte tomos denominado “Descripción física, económica y social del Paraguay”. En esta Descripción se ve claramente el ideal enciclopédico del autor: Geología, antropología, zoología, hidrografía, climatología, meteorología, botánica, etcétera...
En este primer tomo titulado Etnología: origen, extensión y cultura de la raza Karaí-Guaraní y protohistoria de los Guaraníes, Bertoni empieza refutando los juicios negativos que sobre los guaraníes hicieran diversos autores desde la época del descubrimiento y la colonia, para luego durante más de cuatrocientas páginas defender con criterios muy personales a la “raza” guaraní y afirmar su superioridad física, intelectual, cultural, lingüística de este pueblo.
- Es decir que está previsto editar mucho más sobre Bertoni…
- Buena Vista lanzará los otros dos tomos de esta Civilización Guaraní en el transcurso de este año. Ellos son: Tomo II:. Religión y moral. Libro I: La religión guaraní. Libro II: La moral guaraní, psicología.
Tomo III: Etnografía: conocimientos. Libro I: La higiene guaraní. Libro II: De la medicina guaraní
Vale aclarar que en el año 2010 publicamos por separado el libro De la medicina guaraní, que ya forma parte de nuestro catálogo.
- En el libro; ¿el material de Bertoni aparece tal como él lo escribió o hay aclaraciones y explicaciones que pueden hacer lo más entendiblea al lector de hoy?
- En general, el texto en sí de Moisés Bertoni aparece tal y como él la escribió. Todas las explicaciones, aclaraciones y contextualizaciones se dan en el extenso prólogo de Baratti y Candolfi.
- El sello tiene varios libros sobre la cultura guaraní, ¿qué es lo más llamativo para vos -como editora- de este rescate de la mencionada comunidada aborigen?
- Aparte de considerarlo al guaraní un pueblo enormemente rico culturalmente hablando, es variado y muy curioso todo lo que de él se ha escrito desde el descubrimiento. Colonizadores, jesuitas, exploradores, antropólogos, investigadores han dedicado largas páginas a describir lo que vieron y consideraron acerca de los guaraníes. Muchas veces gobernados por su propia ideología europea y católica, otras veces más objetivos.
Como editora me da mucha alegría poder sacar a luz aunque sea una pequeñísima parte de todo este bagaje de información. Creo en la curiosidad de los lectores, en el gusto por estas rarezas, que son joyas, libros que surgieron de mentes y de voluntades admirables, y creo también que debemos conocer la existencia de estas enormes personas que dedicaron su vida y empeño a la investigación, siempre con subjetividades -mayores o menores-, de esenciales cuestiones que hacen a nosotros mismos.
FUENTE: La Mañana de Córdoba - 11/04/2014
www.lmcordoba.com.ar/nota/161568_en-el-rescate-de-la-cultura-guarani